阿富汗 13世纪
﻿看指挥官 Look at our Commander!
好像他一路从德里奔赴加兹尼 只为吃饭睡觉 Seems like he's travelled all the way from Delhi to Gazni only to eat and sleep!
谢里夫·巴夏 他来是为让我们... Shareef Pasha, he has come here to get us...
他本意是 要我们一起攻击德里 his intentions are that we attack Delhi together.
神明啊 指挥官是想做德里的苏丹王啊 Oh Lord, so now the Commander wants to become the Sultan of Delhi!
这是要反抗苏丹王国吗 Revolt against the Sultanate?!
这不是反抗 This is not a rebellion...
而是我们的欲望 it's all about our desires.
是 Yes!
我们还要为苏丹王国效忠多久 How long will we serve the Sultanate?
现在 我渴望成为苏丹 Now I desire to be the Sultan!
千真万确 Indeed!
这个傲慢的傻瓜是谁 Who is this insolent fool?
妙极了 Marvellous!
阿拉丁 你带来了什么 Alauddin! What have you brought?
叔叔 你叫我去拿的 Uncle, you asked me to get it!!
我几时叫你去找鸵鸟的 When did I ask you to get an ostrich?
我不记得了 I do not remember.
但阿拉丁永远不会忘记 But Alauddin never forgets.
我非常尊敬你 你要一根羽毛 我却给了你整只鸵鸟 I respect you so much. You asked for a feather, I got you an ostrich instead.
羽毛吗 对了 我现在想起来了 Feather? Oh yes! Now I remember...
你才想起来么 Now you remember!
为我心爱的梅鲁 For my beloved Mehru!
对 为梅鲁 Yes, for Mehru!
梅鲁 Mehru!
干嘛 父亲 Yes, Father?
看我给你的礼物 Look what I got for you as a gift.
真主 是鸵鸟 Allah! An Ostrich!
我真的很爱你 父亲 I really love you a lot, Father!
我也是 Me too.
我想赏赐你 因为满足了我女儿的心愿 I'd like to reward you for fulfilling my daughter's wish.
你想要什么 What do you want?
我冒着生命危险 去实现你的愿望 I risked my life to fulfill your wish.
现在 我要你的生命作为奖赏 Now, I want your life in return!
不 不 No...no...
我要你女儿 梅鲁妮莎 做我的妻子 I want your daughter Mehrunisa to be my wife.
你真聪明 贡献了大礼 却又索取大礼作为回报 Aren't you clever? For one precious gift you want another in return.
一切大礼只属于阿拉丁 Everything precious belongs only to Alauddin.
谁说的 Says who?
阿拉丁 Alauddin!
梅鲁妮莎 贾拉勒丁·希尔吉的女儿 Mehrunisa, daughter of Jalaluddin Khilji...
你接受阿拉丁·希尔吉 作为你的丈夫吗 do you accept Alauddin Khilji as your husband?
她接受 She accepts!
谢里夫·巴夏 新郎在哪里 Shareef Pasha, where is the groom?
告诉他 我传他进殿 Tell him that I've called him.
我马上去找他 I'll get him right away.
阿拉丁 Alauddin!
你在做什么 今天是你的新婚之夜 What are you doing? It's your wedding night!
如果指挥官发现了 他会把你斩首的 If the Commander finds out, he will have you beheaded.
谁会去告诉他呢 Who will tell him?
你吗 You?
你不会告诉他的 你是我从小到大的朋友 You won't tell him. You are my childhood friend!
我的蓝颜知己 My confidante.
你绝不会告诉他的 You will never tell him.
绝不 Never.
真主 Allah!
阿拉丁 贪婪地拥有一切珍品 使梅鲁和天空在恐惧中不寒而栗 Alauddin's greed to possess everything precious, made Mehru and the skies above shudder with fear.
他相信任何珍品 都是他应得的 He believed that anything precious was rightfully his...
但却不知道 千里之外的大洋 but was unaware, that thousands of miles away across the oceans...
有着一位全世界最美丽的珍品 lived the most precious beauty on earth...
辛格尔的公主 the Princess of Singhal.
你的箭射中了目标 Your arrow hit it's mark!!
有人在外面吗 Is anybody out there?
瓦达汗 Wardhan!
这个时候 你在这里干什么 What are you doing here at this hour?
我们国家的客人 麦华国王 拉坦·辛格已经开始狩猎 Our state guest, King Ratan Singh of Mewar had set out on a hunt.
他似乎在丛林中迷路了 It seems he has lost his way in the jungle.
国王下令搜寻他 The King has given orders to search for him.
通知国王 客人安全了 正在山洞里休息 Inform the King, the guest is safe and is resting in the caves.
我会的 I shall.
大家都回皇宫去 Everyone back to the Palace!
你知道那些珍珠 对我意味着什么吗 Do you know what those pearls meant to me?
你本来可以给他一些土产的 You could've gifted him a few villages instead.
你为什么要把项链给他 Why did you have to give him that necklace?
你想说什么 What are you trying to say?
我得要回那条项链 I want that necklace back.
这是我们婚礼的礼物 你却把它送人 It was gifted to you on our wedding and you gave it away!
别担心 我会再给你一条类似的项链 Do not worry, I'll have a similar necklace made for you.
你会为了那些珍珠 而穿越大洋吗 Would you cross the ocean for those pearls?
那些珍珠 是千辛万苦从辛格尔带来的 Those pearls were especially brought from Singhal.
没人有本事取回那些珍珠 Neither can anyone bring those pearls back...
我再也没有那条项链了 nor will I ever get that necklace again.
你是来道歉的吗 Have you come to apologize?[FK SUB]
你瞄得真伟大 Your aim is remarkable.
你伤了猎人而不是鹿 先是用箭 现在又用眼睛 You wounded this hunter instead of the deer. First with your arrow and now with your eyes!
我们的相遇是巧合 但有时巧合是美丽的 Our meeting was a coincidence but sometimes coincidences are beautiful...
就像你这里 just like this place of yours!
这里的一切都太迷人了 Everything here is so mesmerising.
我说了这么多话 但我们对彼此一无所知 I have been talking for a while, but we know nothing about each other.
你是拉坦·辛格 麦华国的国王 You are Ratan Singh, the King of Mewar.
你怎么知道 How do you know?
因为你是我们的客人 Because you are our guest.
你就这么欢迎客人吗 And that's how you welcome your guest.
什么风把你带到辛格尔的 What brings you to Singhal?
我是来买珍珠的 I'm here to buy pearls.
这里不必买珍珠 如果你走运 就能捡到 Here, you don't buy pearls. You find them if you're lucky.
就像我捡到你一样 Just like I found you.
说说你自己 你是谁 So tell me about yourself. Who are you?
你叫什么名字 What is your name?
这里的每一片叶子都知道我的名字 Every leaf here knows my name.
我相信你会知道的 I'm sure you'll find out.
她是辛格尔的公主 She is the Princess of Singhal...
帕德玛瓦蒂 Padmavati.
过去两天 她一直在照顾你 She has been looking after you for the past two days.
帕德玛瓦蒂 Padmavati.
我道歉 拉坦·辛格国王 My apologies, King Ratan Singh.
在被我们款待之前 你却受了伤 Before you could enjoy our hospitality, you got injured.
我女儿犯了大错 My daughter made a grave mistake.
这不是帕德玛瓦蒂的错 甘德哈瓦辛国王 It was not Padmavati's fault, King Gandharvasen.
我在打猎时瞥了她一眼 I glanced upon her during my hunt.
我只顾看她 所以箭射中了我 I followed her and the arrow hit me.
我是来带你回去的 I have come to take you back.
请回到皇宫 Please return to the Palace.
我一辈子都待在皇宫里 I have stayed in palaces all my life.
我更喜欢森林的宁静 I like the tranquility of the forest.
如果你不介意 我想在这里多呆几天 If you don't mind, I'd like to stay here for a few days more.
拉坦·辛格国王 您是我们尊贵的国家客人 King Ratan Singh, you came here as our state guest...
但现在你更像一家人 but now you're more like family.
我希望你从辛格尔带回珍珠 而不是伤口 I would like you take pearls back from Singhal and not the wound.
来自辛格尔的珍珠 Pearls from Singhal.
这些珍珠就是你要找的吗 Aren't these the ones you were looking for?
你在想什么 What are you thinking?
既然已经得偿所愿 你会回到麦华国吗 Now that you've got what you wanted, you'll return to Mewar?
我必须回去 I must go back.
你不能走 You can't leave.
你的伤口还没有愈合 Your wound hasn't healed yet.
你能和我一起去麦华国吗 帕德玛瓦蒂 Would you come with me to Mewar, Padmavati?
作为我的妻子 As my wife!
在她父亲 甘德哈瓦辛国王的祝福下 With the blessings of her father, King Gandharvasen...
帕德玛瓦蒂公主嫁给了拉坦·辛格国王 去了契托尔 Princess Padmavati got married to King Ratan Singh and left for Chittor.
全体起立 All rise!
拉坦·辛格国王抵达朝廷 King Ratan Singh is arriving in the court.
帕德玛瓦蒂王后万岁 All hail Queen Padmavati!
拉坦·辛格国王万岁 All hail King Ratan Singh!
正当契托尔庆祝新王后的到来时 While Chittor celebrated the arrival of it's new Queen...
贾拉勒丁罢黜了德里苏丹国 建立了希尔吉王朝 Jalaluddin revolted against the Delhi Sultanate and established the Khilji dynasty.
他自称是德里的新苏丹王 He declared himself the new Sultan of Delhi.
德里的苏丹王 贾拉勒丁·希尔吉 Sultan of Delhi, Jalaluddin Khilji...
荣耀归他 Glory to him!
但阿拉丁也在觊觎无上的德里王座 But Alauddin had his eyes set on the precious throne of Delhi too.
远看王座很美 但不要上当 The throne looks beautiful from afar, but don't be deceived.
等到亲临王座 麻烦接踵而来 Along with it comes it's fair share of troubles.
我们被敌人包围 但最直接的威胁来自蒙古人 We are surrounded by enemies but the most immediate threat is from the Mongols.
苏丹王 击败蒙古人是不可能的 Sultan, defeating the Mongols in battle is impossible.
我们军队的实力只有他们的一半 Our army is half their strength.
但我们的勇气远比他们的大 But our courage is far greater than theirs.
你们愿意和蒙古人作战吗 So, will you fight the Mongols?
为了希尔吉王朝 我甚至可以和神明作战 For the sake of Khiljis I can even fight God.
说得好 Well said!
保持你的野心 免得你被他们压死 Keep your ambitions in check, lest you get burried under their weight.
请原谅我 但没有什么可以阻挡阿拉丁的野心 Pardon me, but there's nothing that can come in the way of Alauddin's ambitions.
我不要你的信誓旦旦 只要胜利 I don't want your tall claims, only victory!
我会和蒙古人战斗的 I will fight the Mongols.
苏丹王 你对我的信任 会带来我的胜利 Sultan, your belief in me is my victory.
冲锋 Charge!
阿拉丁击败了蒙古人 赢得了德里 Alauddin defeated the Mongols and won Delhi over.
与此同时 帕德玛瓦蒂王后赢得了契托尔的民心 Meanwhile, Queen Padmavati was winning hearts in Chittor.
小心苏拉吉婆婆 你跳贡玛舞的日子早已一去不复返了 Careful Suraj Baisa. Your days of doing Ghoomar (traditional folk dance) are long gone.
你可能会闪了腰 You might hurt your back.
现在 新王后将表演贡玛舞 Now the new Queen will perform Ghoomar.
我的王后 你必须要表现得很隆重 My Queen, you must put up a grand performance.
必须的 苏拉吉婆婆 因为我会打鼓 It sure will Suraj Baisa, because I will play the drums.
你好 我的王后 Greetings, My Queen.
孔瓦尔婆婆 你那健谈的儿子又说不出话来了 Kunwar Baisa, your talkative son has spoken out of turn again.
一个人敲鼓 巴达尔 Leave alone playing the drums Badal...
王后表演时 除了国王 禁止任何人在场 no man except the King can be present during the Queen's performance.
儿子 你可以在婚礼上打鼓 Son, you can beat the drums all you want at your wedding.
全体起立 拉坦·辛格国王到 All rise for King Ratan Singh.
她们打扰你了吗 王后 Are they troubling you, My Queen?
皇家大师在神殿等你 The Royal Guru is expecting you at the temple.
可以吗 Shall we?
欢迎 陛下 Welcome, My Lord!
帕德玛瓦蒂 来见皇家大师 我的导师 拉加夫凯坦 Padmavati, meet the Royal Guru and my mentor, Raghav Chetan.
他有所有问题的答案 He's the answer to all our questions.
请接受他的祝福 Please take his blessings.
你的美貌是神圣的 Your beauty is divine!
不只是美貌 她也有大智慧 Not just beauty, but she's also blessed with great intelligence.
嗯 Hmm...
那么 新王后的什么更重要 美貌还是技艺呢 So what is more important to the new Queen? Beauty or skill?
小心回答 王后 你正在接受考验 Careful My Queen, you're being tested!
请回答他的问题 Please answer his question.
技艺 Skill.
美貌呢 And beauty?
那是旁人的看法 That lies in the eye of the beholder.
请解释一下 Please explain.
有些人视物为神 有些人视神为物 Some see God in every object, while some see God as another object.
嗯 Hmm...
用三个词描述生命 Describe life in three words.
灵性 爱和牺牲 Spirituality, love and sacrifice.
什么是爱 What is love?
那是神的眼中 落下的喜悦泪水 A tear of joy falling from God's eye.
什么是眼泪 What are tears?
悲伤与幸福间 流淌的细线 The thin line between sorrow and happiness.
什么是幸福 What is happiness?
幻觉 An illusion.
我听说你精通战争艺术 I hear you're well versed in the art of warfare.
是的 Yes.
战场上最伟大的武器是什么 - 勇气 What is the greatest weapon in the battlefield? -Courage.
人生中最困难的时刻是什么 Which is the most difficult moment in life?
考试后等待结果 Awaiting results after examination.
最大的礼物是什么 And the biggest gift?
祝福 Blessings!
来吧 我的王后 Come, My Queen.
恩典此景 To grace this occasion...
王后亲临 The Queen is arriving.
贡玛舞起 To play a round of Ghoomar...
恭迎圣驾 吾之王后 We welcome you our Queen.
贡玛舞起 Join us in a round of Ghoomar.
贡玛舞时 请旋转吧 Spin around as we play the Ghoomar.
心爱的人 也在等你 Your beloved is waiting for you too.
新嫁娘啊 脸红如光 You blush in a new bride's glow.
你的心跳 脸红心跳 Your heart skips a beat.
你走路时 脚镯叮当 Your anklets tinkle as you walk.
来吧王后 Come, My Queen...
跳上一轮 贡玛舞吧 let's play a round of Ghoomar!
她装饰着 爱的面纱 Adorning the veil of love...
贡玛舞起 舞蹈旋转 she spins in the dance of Ghoomar.
举世无忧 Without a care in the world...
贡玛舞起 舞蹈旋转 she spins in the dance of Ghoomar.
她的爱人 最为特别 Her beloved is the most special.
贡玛舞起 舞蹈旋转 She spins in the dance of Ghoomar.
我真的很幸运 I am lucky indeed...
我去辛格尔找珍珠 却找到了你 I went to Singhal looking for pearls and found you.
我也很幸运 I am lucky too...
我寻找鹿儿时 却发现了狮子 I was hunting for a deer and found a lion instead.
我想给你 与辛格尔一样的快乐 I want to give you every happiness that you enjoyed in Singhal...
但有一样 我不能给你 but I can't give you this one thing...
在这片沙漠中 我不能给你海洋 I cannot give you the ocean in this desert.
你的眼睛比海洋更深 Your eyes are deeper than the ocean.
麦华国 似乎对你有了影响 Mewar seems to be growing on you.
麦华国 在我心中占有了一席之地 Mewar has found a place in my heart.
怎么了 What happened?
有人在监视我们吗 Is someone watching us?
一定是月亮 羡慕对你所有的颂扬 Must be the moon, envious of all your extols.
可能是谁 Who could it be?
我闻到檀香味了 I smell sandalwood.
在契托尔 只有一个人使用这种香味 And there is only one person in Chittor who uses this fragrance.
我为何此时被召唤 陛下 Why have I been summoned at this hour, My Lord?
罪犯需要受到惩罚 An offender needs to be punished.
是吗 Is that all?
本可以等到天亮的 This could have waited till morning.
这是大罪 必须现在裁决 The crime is serious, the verdict must be given now.
谁是罪魁祸首 Who is the culprit?
你 You!
难道麦华国都担保的虔诚之人 是罪魁祸首吗 The one whose piousness Mewar vouches for, is a culprit?
教你成为当今国王的人 是罪魁祸首吗 The one who taught you to be the King you are today, is a culprit?
我的罪行是什么 陛下 What is my crime, My Lord?
你胆敢窥探国王和王后独处 You dared to pry upon the King when alone with his Queen.
谎言 你有什么证据 This is a lie. What proof do you have?
苏姜·辛格 - 在 陛下 Sujaan Singh. - Yes, My Lord.
匕首上有你的血 就是证据 That wound is from my dagger. And your blood is all the proof one needs.
我以为你是我的导师 我相信你 I thought you were my mentor, I believed in you.
我以为你是虔诚的 但你原来是披着羊皮的狼 I thought you were pious, but you turned out to be a wolf in sheep's guise.
我现在判你死刑 I can sentence you to death right now...
但是杀死婆罗门违反我的原则 but killing a Brahmin is against my principles.
囚禁他 地牢的黑暗也许会教他一些体面 Imprison him. The darkness of the dungeon might teach him some decency.
对不起 我的国王 但我有话要说 Pardon me, My King. But I would like to say something.
当一个人的虔诚被玷污时 他应该远离陆地 When one's piousness is tainted, he should be distanced from the land.
他的罪行只有一个惩罚 There's only one punishment for his crime.
流放 Banishment.
我同意王后的观点 I agree with the Queen.
你质疑我的虔诚吗 You question my piousness?
于是 我吞下了这耻辱 There, I have swallowed this humiliation.
但这火在我心中肆虐 会将契托尔化为灰烬 But this fire raging in my heart will reduce Chittor to ashes.
在我离开之前 你难道不抚触我的足 带走我的祝福吗 Before I leave, won't you touch my feet and take my blessings?
苏姜·辛格 - 在 陛下 Sujaan Singh. -Yes, My Lord.
我要远离这片土地 I am going far away from this land.
但若麦华国不臣服于我 But if I don't bring Mewar down to it knees...
那你则可认为 拉加夫凯坦从来没有存在过 then you may assume, that Raghav Chetan never existed.
他不过是个臆想 消失于稀薄的空气里 He was a mere thought that disappeared in thin air.
叔叔 自从你把卡拉的统治权给了阿拉丁叔叔 他的态度就完全改变了 Uncle, since you gave the dominion of Kara to Uncle Alauddin, his attitude has completely changed.
没有你的允许 他就攻击了德奥吉里国 He attacked Deogiri without your permission...
而不是带着战利品回到德里 他直接骑马去卡拉了 and instead of returning to Delhi with the loot, he rode straight to Kara.
我同意伊塔特 I agree with Itaat.
他终有一天会背叛你的 He may one day revolt against you.
当阿拉丁为苏丹王国舞剑时 我亲爱的 While Alauddin wields his sword for the Sultanate, My dear...
我们正坐在这里闲聊 we sit here and make idle talk.
但是叔叔 你应该警惕他 But Uncle, you should be wary of him...
阿拉丁 只是一个填补德里金库的工具 就这样了 Alauddin is just a tool to fill the coffers of Delhi. And that's it.
明天我启航去卡拉 I will set sail for Kara tomorrow.
带回属于我的东西 And bring back what is rightfully mine.
荣耀归于神 Glory be to God!
你的美貌如此迷人 把枷锁变成了金子 Your beauty is so enchanting, it has turned these shackles to gold.
你在我的后宫 会很幸福的 七泰 You will be very happy in my harem, Chitai.
你是奴隶 不是国王 You're a slave, not a King.
你永远不能让德奥吉里国的公主开心 You can never make the Princess of Deogiri happy.
说得好 Well said!
这种傲慢 无惧暴行 Such arrogance inspite of all these atrocities!
你赢得了我的圣心 You have won my heart.
首领 - 嗯 Chief! -Hmm...
你的计划成功了 Your plan has succeeded.
灿烂 Splendid!
你想让苏丹王来卡拉 他来了 You wanted the Sultan to come to Kara, and he has.
希尔吉王朝万岁 Long live the Khiljis!
万岁 Long live!
阿拉丁 欢迎德里的苏丹王 Alauddin welcomes the Sultan of Delhi.
持有祝福 Stay blessed!
我很高兴 也很惊讶 I am elated, as well as surprised.
何以突然拜访卡拉 而不预告 What brings you to Kara without prior notice?
这正是我要问你的问题 That's exactly my question to you.
你为什么跑去卡拉 而不是带着战利品回德里 Why have you come to Kara instead of returning to Delhi with the loot?
苏丹王不再信任我了吗 So the Sultan doesn't trust me anymore?
我为你赢得了所有这些宝藏 I've won all these treasures only for you.
这块石头呢 And this stone?
这很珍贵 It's precious.
我给自己的礼物 A gift I gave myself.
荣耀归于神 Glory be to God!
这颗宝石属于苏丹王的皇冠 This precious gem belongs in the Sultan's crown.
但不要灰心 阿拉丁 But don't be disheartened Alauddin.
我也给你带了一份珍贵的礼物 I've brought a precious gift for you too.
这个奴隶 This slave!
特别是为你买的 Especially bought for you.
他有狼的诡计和猎豹的敏捷 He has the guile of a wolf and the agility of a cheetah.
他将竭尽所能为你效忠 He will serve you in every way possible.
你可以测试他 You can put him to test.
嗯 Hmm...
叫什么名字 What's the name?
马利克·卡富尔 陛下 Malik Kafur, Sire.
不是你的名字 而是用的香水 Not your's. The perfume you're wearing.
天使之味 Jannat-ul-Firdaus.
你能为我做什么 What can you do for me?
任何事 Anything.
我可以为你 献出我的生命 I can give my life for you.
你能为我杀人吗 Can you take a life for me?
是 陛下 - 嗯 Yes, Sire. -Hmm.
那就杀了这些人 Then kill these men.
杀了他们吗 Kill them?
他们是我的部长 They are my ministers!
不说笑话 我要你的军队向南挺进 Jokes apart. I want you to march South with your army.
还有别的事吗 陛下 Anything else, Sire?
你都做了什么 What have you done?
你要我测试他的 You wanted me to put him to test.
叔叔 很开心收到你的礼物 Uncle, I am really pleased with your gift.
但不要灰心 我也有礼物给你 But don't be disheartened. I have a gift for you too.
伊提亚 Ikhtiyaar!
我最亲爱的叔叔 My dearest Uncle!
希尔吉王朝万岁 Long live the Khiljis!!
万岁 Long live!
你终于推翻了苏丹王国吗 So finally you did revolt against the Sultanate?
谋害了我的叔叔 历史永远不会原谅你的 History will never forgive you for murdering my Uncle.
历史会如何评论埃米尔·克苏拉呢 What will history say Amir Khusrau?
历史将称之为当前的需要 History will term it the need of the hour.
你说得很对 You're absolutely right.
伊塔特 我的孩子 Itaat, my boy...
苏丹王国需要新鲜血液 来扩大边境 让人民幸福 the Sultanate needs fresh blood to expand it's frontiers and to keep it's people happy.
这就是我夺取王位的原因 And that is why I have seized the throne.
现在 贾拉勒丁·希尔吉 应该被埋葬 作为苏丹王 And now, Jalaluddin Khilji should be buried in a manner befitting a Sultan.
德里的苏丹王 阿拉丁·希尔吉 Sultan of Delhi, Alauddin Khilji...
万岁 Long live!
德里的苏丹王 阿拉丁·希尔吉 Sultan of Delhi, Alauddin Khilji...
万岁 Long live!
我是新苏丹王 I am the new Sultan!
这是你父亲从我这夺走的宝石 This is the precious stone which your father took from me...
今天我夺走了他的王位 and today I took away his throne.
这是每个苏丹王国的传统 It's the tradition of every Sultanate.
还有一个传统 在苏丹王面前鞠躬 There's one more tradition, to bow before the Sultan.
嗯 Hmm...
不 不 No...no...
站起来 Stand up.
愿苏丹王的荣耀无上 May the Sultan's glory prevail.
你为什么看起来不高兴 Why do you look upset?
你现在是印度的皇后了 You're now the Empress of India!
你的丈夫... And your husband...
看 See.
看什么 See what?
这王冠吗 This crown?
我见过很多次 戴在我父亲的头上 I've seen it many a times before, on my father's head.
这王冠不忠 This crown is unfaithful.
总是换冠下之颅 Always changing heads.
先是你父亲 再是我 现在是你 From your father's head to mine. And now on yours!
在这欢乐时刻 对你的苏丹王 献出不加掩饰的爱 On this joyous occasion, make unabashed love to your Sultan.
现在 Now!
卡富尔 Kafur!
马利克·卡富尔 Malik Kafur!
在 陛下 Yes, Sire!
在 陛下 Yes, Sire?
你能听到长笛吗 难道只有我一个人吗 Can you hear these strains of flute, or is it just me?
我听到了 I do hear it.
这个时候 谁在吹笛子 Who is playing the flute at this hour?
我应该让他噤声吗 Should I silence him for good?
不 他弹得很美妙 明天把他带到我这里 No. His notes are precious. Bring him to me tomorrow.
是 陛下 Yes, Sire.
还有其他吩咐吗 Any other service?
精致 Exquisite!
空灵 Ethereal!
我可以征服一切珍品 除了你的才华 I can conquer everything precious, except for your talent.
你说你叫什么名字 拉加夫凯坦 What did you say your name was? Raghav Chetan.
无论你是谁 无论你来自哪里 Whoever you are. Wherever you've come from...
现在你将是我宫廷的骄傲 now on you will be the pride of my court.
你在看什么 What are you looking at?
你的过去 Your past!
鸵鸟羽毛沾满鲜血 Ostrich feathers smeared with blood.
红色的石头镶嵌在王冠 A red stone studded crown.
将统治世界的王冠 A crown that will rule the world!
亚历山大大帝 Alexander the Great!
你将成为下一个亚历山大 You will be the next Alexander!
但只有当她和你在一起时才可能 But this is only possible when she is with you.
谁 Who?
她是个幻觉 She's an illusion!
神明的创造 她脸闪亮如月光 A creation of God. Her face glows like moonlight.
她光耀的美丽 照射着远方 Her luminous beauty radiates far and beyond.
她是生命的精华 She is the essence of life.
仅仅瞥见她的影子 就会让你渴望她 A mere glimpse of her shadow would make you desire her.
这种美只能在梦中存在 Such beauty can exist only in dreams.
我向你保证 一看她 你就永远无法让她离开你的脑海 I assure you. One look at her and you'll never be able to get her off your mind.
她会改变你的命运的 She will change your destiny.
如果你赢了她 If you win her over...
麦华国会是你的 Mewar will be yours!
印度将是你的 India will be yours!
世界将在你脚下 甚至天堂 The world will be at your feet, even paradise!
没有她 你就一无所有了 Without her, you'll have nothing.
不管她碰什么 都变成金子 Whatever she touches, turns to gold!
她会让你永生 She will make you immortal!
她最珍贵 但并非不可能拥有 She is the most precious. But just as impossible to possess.
阿拉丁的命运之神 叫什么名字 What's the name of Alauddin's destiny?
契托尔的王后 帕德玛瓦蒂 The Queen of Chittor, Padmavati.
帕德玛瓦蒂 Padmavati!
来自德里的苏丹王 麦华国的拉坦·辛格国王的致意 Greetings to King Ratan Singh of Mewar from the Sultan of Delhi.
我邀请你来我的生日 I send this invitation to you on the occasion of my birthday.
请与您的家人一起赏光 Please grace the event along with your family.
分享美食 享受我们的盛情款待 Share a meal and enjoy our hospitality.
就像其他国王一样 So that like other kings...
贵国与麦华国 均被西坎达的主权保护 (亚历山大二世) you and Mewar stay protected under the sovereignty of Sikandar-e-Sani (Alexander-the-Second).
你的祝福者 德里的苏丹王 阿拉丁·希尔吉 Your well-wisher, the Sultan of Delhi, Alauddin Khilji.
再读一遍 Read it once again.
来自苏丹王的问候 Greetings from the Sultan...
请通知你的苏丹王 我们体内的钢 比在他整个军械库的都多 Please inform your Sultan, we have more steel in our nerves than in his entire armoury.
没有他的避难所 我们更安全 We're safe without his refuge.
希尔吉王朝万岁 Long live the Khiljis. -Hmm.
苏丹王 契托尔的国王拒绝了您的邀请 Sultan, The King of Chittor has declined your invitation.
那就召集军队宣战 Then summon the troops and declare war.
你应该敬畏神明 苏丹王 You should fear God, Sultan.
帕德玛瓦蒂 是某王的妻子 Padmavati is someone's wife.
卡富尔问王后 晚餐要吃什么 Malik Kafur, ask the Empress what will she serve for dinner.
鹿肉 卡布里炒饭(阿富汗的国菜) 咖喱 布哈拉土豆 萨希 Venison, Kabuli pulao, korma, aloo bukhara, shahi...
如此盛宴 我的胃口内没有恐惧的空间了 With a feast like that I've no appetite left for fear.
嗯 Hmm?
很难相信 西坎达 将为一个女人发动战争 It's hard to believe,Sikandar-e-Sani will wage war for a woman.
我已经扩大了疆界 是时候伸展我的双臂了 I am done extending my boundaries. It's time to extend my arms.
以美貌为名的战争 A war in the name of beauty!
特贾维 怎么了 What's the matter Tejveer?
你为什么从边境 奔赴堡垒呢 Why have you rushed to the fort from the frontier?
我有话要告诉你 I have a message.
苏丹王阿拉丁·希尔吉的军队 正在攻击契托尔的路上 Sultan Alauddin Khilji and his army are on their way to attack Chittor.
希尔吉军队很快就会到达契托尔 陛下 The Khilji army will reach Chittor soon, My Lord.
我知道 我们将以真正的拉杰普特人的礼仪欢迎他们 I know. We will welcome them in true Rajput manner.
通知部队 填满粮仓 Alert the troops and fill the granaries with supplies.
但是人们都很害怕 - 没什么可怕的 But the people are scared. -There is nothing to fear.
把妇女和孩子从村子里召集起来 带到堡垒里去 Gather all women and children from the villages and bring them inside the fort.
向所有邻近王国发送信息 Send a message to all the neighbouring Kingdoms...
如果我们团结一致 阿拉丁就会被打败 that if we all unite, Alauddin can be defeated.
否则 他会一个一个地消灭我们 Otherwise, he will annihilate us one by one.
是 陛下 Yes, My Lord!
陛下 My Lord?
攻击 Attack!
马利克 现在战争才有点样子 Malik! Now this war is justified.
绝对的 苏丹王 Absolutely, Sultan.
乌鲁汗指挥官 你有什么意见 我们应该派出军队吗 Commander Ulugh Khan, what is your opinion? Should we send some of our troops?
当然 陛下 Certainly, Sire.
但乌鲁汗 契托尔的城墙难以攻破 But Ulugh Khan, it's impossible to scale the walls of Chittor.
无论谁尝试 都只能面对失败 Whoever tried, has only faced defeat.
希尔吉王朝 从未遭受失败 Khiljis have never accepted defeat.
日落前派出部队 Send some troops before sunset.
衡量一下这些拉吉普特人的能力 Let's gauge the ability of these Rajputs.
我不明白他们派出小股部队的战术 陛下 I don't understand their tactic of sending a handful of soldiers, My Lord.
如果您允许 我们是否应与他们交战 With your permission, should we engage them?
让他们来吧 Let them come.
你召唤我吗 苏丹王 You summoned me, Sultan?
是时候杀了你了 It's time to kill you!
进攻的决定 不正确 Our decision to attack was not correct.
我警告过乌鲁汗 I had warned Ulugh Khan...
让宇宙被警告 拉杰普特的太阳很快就会被希尔吉的新月遮蔽 Let the universe be warned, the Rajput Sun will soon be eclipsed by the Khilji Crescent.
对不起 苏丹王 Pardon me, Sultan.
但光有激情 还不足以打破契托尔的城墙 But passion isn't enough to break down the walls of Chittor.
这种激情 帮助我征服了一半印度 This passion is what helped me conquer half of India.
契托尔的城墙阻挡不了我 The walls of Chittor cannot stop me.
但真正的问题是 But the real question is...
如果帕德玛瓦蒂并没有那么珍贵的话 if Padmavati doesn't turn out to be as precious then...
今天阵亡士兵的数量 the number of soldiers that have died today...
就是我把你切成肉块的数量 I'll cut you into the same number of pieces!
苏丹王快饿死了 给我拿食物来 The Sultan is getting hungry. Bring me food.
看来阿拉丁已帅德里的全军来此 陛下 Looks like Alauddin has set up all of Delhi here, My Lord!
这是他的策略 展现你的力量 粉碎敌人的士气 This is his strategy. Show your might and shatter the enemy's morale.
几时是排灯节 When is Diwali (Festival of Lights)?
下星期 陛下 Next week, My Lord.
今年的排灯节庆典将如此盛大 This year's Diwali celebrations will be so grand...
他们将输掉一半的战斗 看着我们狂欢 that they will lose half the battle watching us rejoice.
是 陛下 Yes, My Lord.
王后 你为什么一个人坐在这里 Queen, why are you sitting here all alone?
契托尔全城都在庆祝排灯节 每个人都在找你 All of Chittor is celebrating Diwali. Everyone's looking for you.
他们已经失去理智了 They have lost their minds!
敌人包围了我们 我们却在庆祝排灯节 The enemy has us surrounded and we're celebrating Diwali!
你为什么认为 他们是我们的敌人呢 Why do you think of them as our enemy?
把他们看成是契托尔的新守卫 Think of them as the new guards of Chittor.
他们不能离开 也不能入内 只能站岗 They can't leave, or come inside, but can only stand guard.
希尔吉王朝万岁 嗯 Long live the Khiljis! -Hmm.
苏丹王 如果您很忙 我们晚点再来 Sultan, if you're busy we'll come back later.
不 这里有些史书 No, these are some historical records.
我正在焚烧 不提我名字的书籍 I was burning the ones that don't mention my name.
有些是你写的 克苏拉 Some of these are written by you too Khusrau.
但陛下 But Sire...
我希望历史只记得我 I want history to remember only me!
乌鲁汗 契托尔所有食物和水供应 都切断了吗 Ulugh Khan, have you cut off all supplies of food and water to Chittor?
是的 陛下 Yes, Sire.
你挡住他们的秘密隧道了吗 是的 Did you block their secret tunnels? -Yes.
掠夺邻近的村庄了吗 - 是的 陛下 And plundered the neighbouring villages? -Yes, Sire.
现在 向所有拉杰普特国王们发送信息 帮助麦华国 将使苏丹王震怒 Now send a message to all the Rajput kings that helping Mewar will invite the Sultan's wrath.
是 陛下 Yes, Sire.
解散 Dismissed.
苏丹王 战斗开始已有几天了 士兵们变得焦躁不安 Sultan, it's been days since any combat. The soldiers are getting restless.
战争还在继续 But the war is on!
他们饥饿 我们耐心 Between their hunger and our patience.
但我们必须激励士兵的士气 But we must motivate our soldiers. Keep them entertained.
摔跤 Wrestling!
宣布摔跤较量 Announce a wrestling bout.
我明天参赛 I will also fight tomorrow.
我们摔跤吧 Let's wrestle!
苏丹王 Sultan!
早晨狩猎游戏 傍晚摔跤比赛 Hunting games in the morning, wrestling in the evening...
夜晚 音乐且放荡 Music and debauchery at night!
保持军队士气的独特方式 It's a unique way to keep the army's spirits up.
但你必须考虑 苏丹王 But you must consider, Sultan...
从我们离开德里已经两个月了 It's been two months since we've been away from Delhi.
但我们正接近帕德玛瓦蒂 But we're getting closer to Padmavati.
犹如埃及的美人 Like the beauties of Egypt...
这里有个美丽的天体 她的心脏为你跳动 here's a celestial beauty too whose heart beats for you.
美人大地 跳动渴望 In the land where beauty lies, beats a heart that yearns for love.
内心深处 燃烧欲望 I feel a deep burning desire within.
你给苏姜·辛格带来了什么消息 What news have you brought Sujaan Singh?
其他王国的军队几时到达 When are the troops of other Kingdoms arriving?
每个王国都拒绝支持我们 Every Kingdom has refused to support us.
没有人想要与阿拉丁树敌 No one wants enmity with Alauddin.
我们现在该怎么办 戈拉·辛格 What should we do now Gora Singh?
宣战 Declare war.
陛下 请重新考虑一下 My Lord, please reconsider.
决心已下 契托尔将为自己的战斗而战 The decision is made. Chittor will fight it's own battle.
苏丹王 Sultan!
醒醒 苏丹王 Wake up, Sultan!
拉吉普特人把我们所有的营地都烧了 The Rajputs have set all our camps on fire!
那就扑灭大火 之后叫醒我 Then put out the fire. Wake me up when it is done.
我们走吧 苏丹王 - 你这个笨蛋 我的鸟 Let's go, Sultan... -You fool, my birds!
很珍贵的 它们不应受到伤害 They are precious! They shouldn't be harmed.
别开玩笑了 Stop joking...
这是你的笼子 Here are your cages!
希尔吉王朝万岁 Long live the Khiljis.
军队越来越焦躁不安 苏丹王 The troops are growing restless, Sultan.
我们的营地 食物和其他储备已烧成灰烬 Our camps, food and other reserves have burnt to ashes.
部队快要渴死了 The troops are dying of thirst.
我有个请求 陛下 请亲临军队 I have a request to make, Sire. If you could meet with the troops once.
军队快要叛变了 Your army is on the verge of mutiny.
我们不会再呆在这里了 We won't stay here any longer.
我们要回德里去 We will go back to Delhi!
谁想回去就往前走 Whoever wants to go back, step forward.
拥抱你的苏丹王 回到德里 Embrace your Sultan and return to Delhi.
乌鲁汗 Ulugh Khan?
我们希尔吉王朝 共有一个梦 We Khiljis saw a dream together.
有一天 我们的国旗将在世界各地翱翔 That one day our flag will soar all over the world.
我们发誓要肩并肩 无论万难 We swore to stand by each other, come what may.
此刻困难当前 你们想放弃 And during these troubled times, you want to give up!
那就忘掉我们的梦想吧 Then forget our dream!
希尔吉王朝万岁 万岁 Long live the Khiljis. -Long live!
西坎达... - 万岁 Sikandar-e-Sani... -Long live!
陛下 节日的问候 (色彩节) My Lord, Greetings on Holi (Festival of Colours)!
彼此 Wish you the same.
我刚从粮仓回来 I am just returning from the granary.
只剩下几天的补给了 We only have a few days' supply left.
只能我们俩知道 But this should remain only between us.
我们的人不应该知道 Our people shouldn't know.
困难在增加 陛下 Our difficulties are growing, My Lord.
我们的敌人也会有困难 Difficulties will also grow for our enemy.
这种酷热会迫使阿拉丁撤退 This scorching heat will force Alauddin to retreat.
再过几天 Just a few more days.
请享受节日 我去恭祝新王后这里的第一个节日 Please enjoy Holi. I'll go and wish the new Queen on her first Holi here.
请不要忽视现实 陛下 Please don't ignore the reality, My Lord.
问题严峻 This is a matter of grave concern.
你好像忘了 戈拉·辛格 You seem to have forgotten, Gora Singh.
勇敢的人 就是拉杰普特人 One who braves any situation, is a Rajput.
敢于在燃烧的余烬上行走的人 是拉杰普特人 One who dares to walk on burning embers, is a Rajput.
接受所有挑战并取得胜利的人 是拉杰普特人 One who accepts all challenges and emerges victorious, is a Rajput.
和敌人战斗到最后一口气的人 是拉杰普特人 The one who fights the enemy till his last breath, is a Rajput.
苏丹王 Sultan!
这些人已经失去理智了 These people have lost their minds!
他们不顾围攻而庆祝 我看到了从堡垒飞出来的色彩 They celebrate despite the siege. I see colours flying from the fort!
契托尔一定会飞出色彩的 今天是节日 Colours are bound to fly in Chittor. Today is Holi!
人们互相上色 表达他们的爱 People colour each other and express their love.
甚至拥抱敌人吗 And even embrace their enemies?
是的 陛下 Yes, Sire.
那就让我和敌人一起玩吧 Then let me play with the enemy too!
玩色彩 还是血 With colours or blood?
在天气对我们不利之前 向堡垒发出休战信息 Before this weather turns against us, send a message of truce to the fort.
澳门贵宾厅赌场 www.243.net 日本AV女优现场直播发牌，新用户注册送243元，可提款，百家乐日送80万，以小博大，紧张刺激，100万提款30秒火速到账，官方直营，大额无忧！
和契托尔休战吗 Truce with Chittor?
你脸色怎么变苍白了 - 绝对不是 Why did your face turn pale? -Absolutely not!
我将传递此信息 I will deliver this message...
不是你 马利克·卡富尔会去的 Not you, Malik Kafur will go.
如你所愿 As you wish.
所以今天是色彩节 So today is Holi!
应有人也给我上色 Someone colour me too.
色彩节来临 The Festival of Colours is here.
我与心上人一起玩色彩 I will play Holi with my beloved.
用我的爱给他上色 And colour him with my love.
首领 看 Chief, look!
我应该把他打倒吗 Should I knock him down?
让他过来 巴达尔 Let him come, Badal.
那是马利克·卡富尔 陛下 This is Malik Kafur, My Lord.
阿拉丁最信任的人 有些人甚至称他为他的配偶 Alauddin's most trusted. Some even call him his consort.
德里的苏丹王 拉坦·辛格国王的问候 Greetings to King Ratan Singh from the Sultan of Delhi.
我明白麦华国的拉吉普特人 不低头或剑 I've understood that the Rajputs of Mewar don't bow their heads or swords.
你国的决心真正值得称道 Your determination is truly commendable.
我愿向你伸出友谊之手 I would like to extend my hand in friendship towards you.
在回到德里之前 我想体验契托尔的盛情款待 Before returning to Delhi, I would like to experience Chittor's hospitality.
我希望你能接受我休战的消息 I hope you will accept my message of truce.
我一定会见到阿拉丁的 I will definitely meet Alauddin.
太好了 苏丹王会很高兴的 Marvellous! The Sultan will be very pleased!
但在我们见面之前 我有一定的条件 But before we meet, I have certain conditions.
我们接受你所有的条件 We accept all your conditions.
至少听听是什么条件 At least listen to the conditions.
这个提议可能是个阴谋 This proposition could be a conspiracy.
可能是 Could be.
那为什么邀请苏丹王来堡垒 Then why invite the Sultan to the fort?
我接受了他的建议 与拒绝无异 I accepted his proposal and rejected it as well.[FK SUB]
怎么了 - 我提出了两个条件 How is that? -I proposed two conditions.
首先 他的军队必须返回德里 First, his army must return to Delhi.
第二 如果他想见我 他必须独自来到堡垒 手无寸铁 Second, if he would like to meet me, he must come to the fort alone and unarmed.
如果他接受你的条件呢 What if he accepts your conditions?
从德里一路赶来的人 在炎热中度过了六个月 A man who came all the way from Delhi and spent six months in the scorching heat...
一定会接受你的条件 would definitely accept your conditions.
我不这么认为 I don't think so.
罗摩神也从未想过 拉万魔王会伪装成圣人 Lord Ram too never thought that Raavan will come disguised as a sage.
您好 殿下 请原谅我不合时宜的打扰 Greetings, My Lord. Pardon me for my untimely interruption.
什么事 戈拉·辛格 What is it Gora Singh?
苏丹王已发出消息 The Sultan has sent a message.
他已经接受了我们的条件 He has accepted both our conditions.
让他来吧 Let him come.
军队准备好返回德里了吗 Is the army ready to return to Delhi?
苏丹王真的要遣军离开契托尔吗 Is the Sultan really sending the army away from Chittor?
远离契托尔的视线 而不是远离他们的土地 Away from Chittor's sight but not from their land!
对不起 苏丹王 Pardon me, Sultan.
但 进入敌人的堡垒很危险 But entering the enemy's fort unarmed can be dangerous.
危险 Danger!
我接受 I accept!
越多危险 就使得阿拉丁越接近帕德玛瓦蒂 Every danger that takes Alauddin closer to Padmavati.
我接受 I accept.
对苏丹王来说 德里的王位也有危险 By the way Sultan, Delhi's throne is in danger too.
伊塔特汗 Itaat Khan!
他的眼睛 充满了对你的憎恨 和对王位的贪婪 His eyes are full of hatred for you and greed for the throne.
他想成为下一个苏丹王 He wants to be the next Sultan.
每颗星星都想成为月亮 但永远不会成功 Every star wants to be the moon but never succeeds.
就像我离你那么近 却永远无法取代帕德玛瓦蒂的位置 Like I am so close to you, but can never take Padmavati's place.
帕德玛瓦蒂王后 Queen Padmavati!
欢迎莅临堡垒 苏丹王 Welcome to the fort, Sultan.
拉坦·辛格国王 King Ratan Singh!
对不起 我是麦华国军队的指挥官 Pardon me, but I am the Commander of Mewar's army.
戈拉·辛格 Gora Singh.
你的国王拉坦在哪里躲藏 So where is your King Ratan Singh hiding?
他在里面等你 He's waiting for you inside.
我今天很高兴 I feel elated today!
今天我感觉到世界的巅峰 I feel on top of the world today!
精彩 Wonderful!
对不起 我很想见到你 Pardon me, but I am overwhelmed to see you.
经过几个月的等待 我们终于相遇了 After months of waiting, we finally meet!
既然你来了 你想受到怎样的欢迎呢 Now that you're here, how would you like to be welcomed?
像亲爱的朋友 Like a dear friend!
我给你带了一份珍贵的礼物 I've got you a precious gift!
你向朋友赠送剑吗 You're gifting a sword to a friend?
这是你的条件之一 不是吗 独自一人 手无寸铁 It was one of your conditions, wasn't it? To come alone and unarmed.
给 现在我没有武器了 Here. Now I am unarmed.
我听说它很漂亮 I've heard it's very beautiful...
契托尔的堡垒 the Fort of Chittor!
神明真的祝福拉吉普特人的富足 God has truly blessed Rajputs with abundance.
丰富的技艺 太壮观了 Abundant skills! Such grandeur!
还有一个无与伦比的敌人 And an unmatched enemy too!
可以吗 Shall we?
饭前祷告 Prayer before meal.
该你了 Your move.
苏丹王 Sultan!
嗯 Hmm...
小心国王 你的皇后有危险了 Careful King. Your Queen is in danger!
看 There...
我救了我的皇后 I saved my Queen.
嗯 Hmm...
你看什么 What are you looking at?
快日落了 It's almost sundown.
我想契托尔和德里也要在这场比赛中和解 I guess Chittor and Delhi will have to reconcile in this game as well!
那么 请允许我离开 Well then, allow me to take your leave.
请随意 As you please.
但在我离开之前 你必须把我介绍给你的家人 But before I leave you must introduce me to your family.
我把你介绍给大家了 这里全是我的家人 I've introduced you to everyone. This is my family.
他们当然是 Yes, of course they are.
但我指的是契托尔的骄傲 But I was referring to the pride of Chittor...
帕德玛瓦蒂王后 Queen Padmavati.
怎么了 我的要求不合理吗 What's wrong? Was my request unreasonable?
对阿拉丁说这种话是侮辱 That was a disgraceful thing to say Alauddin.
我们待客犹如契托尔的神明 否则你早就被斩首了 We treat our guests like God in Chittor, otherwise you would be beheaded right away!
现在国王也有危险了 Now the King is in danger too!
将军 Check.
重新考虑你的决定 我的王后 Reconsider your decision, My Queen.
我绝对不会同意的 这是错误的 I will never agree to this. This is wrong.
我对麦华国的决定是正确的 孔瓦尔婆婆 My decision is right for Mewar, Kunwar Baisa.
但是 国王 But, the King...
你的决定正确吗 Which decision of yours is right?
我知道 - 你可能是麦华国的王后 但是 I am aware... -You may be the Queen of Mewar but...
你无权作出政治决定 you have no right to take political decisions.
这是我的权利 It is my right!
尤其是 如果我是契托尔参战的原因 Especially, if I am the reason for Chittor to go to war.
那就让我们开战吧 在战场上战斗 So let there be a war! We will fight them in the battlefield.
但永远不要犯错误 擅自决定 But never make the mistake of taking these decisions yourself.
绝不 我的王后 Never, My Queen.
你也犯了个错误 You made a mistake too.
当你拔出剑时 你应该把他斩首 When you drew your sword, you should've beheaded him.
你有机会改变历史 You had your opportunity to change history.
你在说什么 王后 What are you saying, My Queen?
你知道我从没在堡垒里打过手无寸铁的客人 You know that I could've never struck an unarmed guest in the fort.
即使是魔鬼自己 Even if it's the Devil himself.
历史可以翻页 但拉吉普特人从不让步于原则 History can turn its page but Rajputs don't budge from their principles.
那就拿起你的剑把我斩首 Then take your sword and behead me.
拉杰普特人的原则和荣誉将保持不变 Rajput principles and honour will remain intact.
你向他露面的决定 没有人会理解的 No one will ever understand your decision of showing him your face.
子孙后代会追究你的责任 Future generations will hold you accountable.
让他们追究吧 So let them.
如果我的脸能拯救哪怕一个人的生命 那我就接受这种羞辱 If I can save even one life by showing my face, then I accept this humiliation.
让我履行作为王后的职责吧 Let me fulfill my duties as the Queen.
在这儿等着 国王很快就来 Wait here. The King shall join you shortly.
这里吗 Here?
湿婆神喝毒药拯救世界 Lord Shiva drank poison to save the world.
今天你要为麦华国 做这个艰难的决定 Today you're taking this difficult decision for Mewar.
把这个带上 我的王后 Keep this with you, My Queen.
这神圣的烟雾 将保护你免受苏丹王的邪恶之眼 This holy smoke will protect you from the Sultan's evil-eye.
拉坦·辛格国王 King Ratan Singh!
一个念头在等待时 掠过我的心头 A thought crossed my mind while waiting...
戈拉·辛格 Gora Singh...
是 陛下 Yes, My Lord.
你可以走了 阿拉丁 You may leave, Alauddin.
是的 我可以 Yes, I can.
但在我回到德里之前 请允许我向你展示我的好客之道 But before I return to Delhi, allow me to show you my hospitality as well.
明天 Tomorrow.
我会等你的 I'll be waiting.
让你的剑与你同在 Keep your sword with you.
我被邀请吃饭 不是打仗 I've been invited for a meal, not for battle.
预计外面会有风暴 再考虑一下 A storm is expected outside. Think about this again.
你一定要去吗 Do you have to go?
你想让历史记住阿拉丁·希尔吉 来到契托尔手无寸铁 Would you like history to remember that Alauddin Khilji came to Chittor unarmed...
但是拉坦·辛格国王不敢冒险赴约 but King Ratan Singh was too scared to venture out.
我理解你的顾虑 I understand your concern.
但他独自一人 他的军队已经回去了 But he is all alone. His army has gone back.
但军队也能回来 But it can come back too.
我将在月亮升起前回来 I shall be back before the moon rises.
嗯 Hmm.
苏丹王 Sultan!
噢 Oh...
欢迎 我的朋友 Welcome, my friend!
我以为你可能不来了 因为这风暴 I thought you might not show up in this storm.
像这样的风暴 永远也阻挡不了我 Storms like these can never stop me.
当然 Of course!
坐吧 Take a seat.
这里 Here?
是的 Yes.
今天是我在契托尔的最后一天 我不知所措 Today is my last day in Chittor. I am overwhelmed.
嗯 Hmm...
我对这个地方有这么多的回忆 I have so many memories of this place.
我的许多士兵死在这里 就在我眼前 Many of my soldiers died here, right before my eyes.
你还记得吗 Do you remember?
你站在城堡里看的那一天 The day you stood watching from the fort.
可怜的人 Poor men!
可怜的迪娜瓦兹 Poor Dilnawaz!!
我宝贵的小鸟 My precious little bird!
你烧了我们的帐篷的那天 他也在大火中丧生了 The day you burnt our tents, he too perished in that fire.
如果他还活着 你就会听到他在风暴中的尖叫声 Had he been alive, you would have heard his screams in this storm.
反正 Anyway...
我感觉到 与这泥土有奇特的连接 I feel a strange connection to this soil.
我想把它带回去 I want to take it back with me...
还有你 and you too!
这就是希尔吉王朝的招待吗 So this is the Khilji hospitality?
你的原则呢 Your principles?
我犯了一个错误 再次信任你 阿拉丁 I made a mistake of trusting you again Alauddin.
连神明也不相信阿拉丁 Even God doesn't trust Alauddin!
你也破坏了我的信任 You broke my trust too!
你把帘子拉得太快 我甚至看不到王后的脸 You dropped the curtains so quick that I couldn't even see the Queen's face.
现在请不要拒绝和我一起回去 Now please don't refuse to come with me.
因为你是诱饵 会吸引帕德玛瓦蒂王后去德里 Because you're the bait that will draw Queen Padmavati to Delhi.
如若不然 我会夺走你的契托尔 And if that doesn't happen, I will take Chittor away from you.
你会夺走契托尔吗 You will take away Chittor?
你可以带我离开契托尔 但带不走我的骄傲 You can take me away from Chittor, but not my pride.
你可以偷走钻石 但偷不走闪亮 You can steal a diamond, but not it's sparkle.
囚禁他 Imprison him.
你可以囚禁我 但你能控制从契托尔升起的风暴吗 You may imprison me, but can you contain the storm rising from Chittor?
希尔吉王朝万岁 Long live the Khiljis!
万岁 Long live!
您好 陛下 Greetings, My Lord!
我的王后 请回到皇宫去 My Queen, please return to the Palace.
风暴正在外面聚集 A storm is gathering outside.
别担心 神明的祝福与国王同在 And do not worry. God's blessings are with the King.
他会安然无恙地回来的 He will return safe and sound.
不 孔瓦尔婆婆 No, Kunwar Baisa.
我会在这里等 直到月亮升起 I will wait here until the moon rises.
但月亮不会升起 我的王后 今夜是新月 But the moon won't rise, My Queen. Tonight is a new moon!
陛下 My Lord!
戈拉·辛格 你在找你的国王吗 Gora Singh, are you looking for your King?
风暴把他炸飞到德里去了 The storm blew him away to Delhi.
他被逐出了自己的王国 He's been banished from his own kingdom!
是你把阿拉丁带到契托尔的 So you're the one who brought Alauddin to Chittor!
叛徒 Traitor!
如果你敢碰我 你的国王就会失去生命 If you even lay a finger on me, your King will lose his life.
帕德玛瓦蒂王后有个口信 There's a message for Queen Padmavati.
如果她希望看到国王活着 她一定要到那里去 If she wishes to see her King alive, she must come there!
祖国啊 给我们力量 捍卫拉吉普特人的骄傲 O Motherland! Give us the strength; to defend the pride of Rajputs.
麦华国的群山 请维护我们的荣誉 The hills of Mewar; uphold our honour now.
快 王后在召集我们 Hurry! The Queen has called us.
纳格玛提王后 是召集所有的女人 Queen Nagmati has asked all the women...
这是干什么 What's this?
你干嘛把泥巴涂在镜子上 Why are you smearing mud on the mirrors?
在国王回来之前 我不照镜子的 Until the King returns, I won't see my face in the mirror.
但是 我的王后 - 这是什么 But, My Queen... -What is it?
纳格玛提王后召集所有的女人 Queen Nagmati has called all the women.
包括你 And you too.
你为什么召集我们 Why have you called us?
走开 Go away!
王后 你召集我了吗 Queen, did you call me?
至少让我平和的悲伤 At least let me grieve in peace!
如果你没有驱逐皇家大师 他就不会和阿拉丁在一起的 If you hadn't banished the Royal Guru, he wouldn't have joined hands with Alauddin.
契托尔不会受到威胁 And Chittor would not be under threat!
今天 国王被敌人掌握 这完全是你的错 Today our King is in the enemy's clutches and it's entirely your fault!
你的美貌该被责备 Your beauty is to be blamed!
那些旁观者呢 What about the beholder?
他那罪恶的凝视呢 And his sinful gaze?
他们也有过错 麦华国为此付出了代价 They too are at fault. And Mewar is paying the price for that.
但你也应该面对惩罚 But you should face punishment too!
如何惩罚一个没有过错的人 How to punish someone who is not at fault?
毒死她 扔进井里 还是囚禁 Poison her? Throw her in the well? Or imprison her?
我们应该接受苏丹王的条件 派帕德玛瓦蒂去那里 We should accept the Sultan's condition and send Padmavati there.
我的王后 作为女人 你怎么能这么说呢 My Queen! How can you say that being a woman yourself?
送她去那儿吗 Send her there?
把她交给苏丹王 不可能 Hand her over to the Sultan? Impossible!
如果我们不遵守 国王和麦华国都不会生存 If we don't comply, neither our King nor Mewar will survive!
我的王后 My Queen!
如果只能采取这种绝望的措施 If the time comes for such desperate measures...
每个契托尔的女人都会跳入火中 来保护她的尊严 then every woman in Chittor will jump into the fire to protect her dignity.
我们来表演自焚(集体自我牺牲) We'll perform Jauhar! (Mass self-immolation).
但我们永远不会让王后离开这个堡垒 But we will never let our Queen set foot out of this fort.
我如何向你们解释我的悲痛啊 How do I explain my grief to you all?
我要走了 I shall go.
你在说什么 王后 What are you saying, My Queen?
连女神也不得不下凡 以杀死恶魔 Even the Goddess had to descend from her abode to slay the demons.
我是谁 一个凡人 我只会越过契托尔的门槛 Who am I? A mere mortal. I will only cross the threshold of Chittor.
你忘了 我的王后 And you forget, My Queen.
拉杰普特人妇女 和他们的男人一样 是勇士 Rajput women are just as much warriors as their men.
陛下 My Lord!
我告诉过你 我会让麦华国臣服的 I had told you! I will bring Mewar down to its knees.
我能感觉到你的痛苦 所以我吹笛子 I can feel your pain. That's why I play the flute.
拉格亚曼(古典曲调) Raag Yaman! (Classical melody)
它减轻了你的悲伤吗 Did it alleviate some of your sorrows?
它不能 It can't.
你的音乐曾经感觉像檀香 Your music once felt like sandalwood.
现在 And now?
真臭 It stinks!
叛国的臭味 Stinks of treason.
你失去了王冠 但没有失去骄傲 You've lost your crown, but not your pride.
直到我的脚下有敌人的头颅 Not until I have the enemy's head at my feet.
不可能 That's impossible!
拉加夫凯坦的愤怒 使你的星星对你不利 Raghav Chetan's fury has turned your stars unfavourable for you.
你必须向苏丹王鞠躬 You will have to bow before the Sultan.
演奏吧 亚曼之曲 Play on!Yaman.
你好 我的王后 Greetings, My Queen.
这把剑发誓要保护麦华国的骄傲 This sword had sworn to protect Mewari pride.
但是你已经决定去那里了 But you've decided to go there.
你让我们难堪了 You have embarrassed us.
拿着这把剑把我斩首 Take this sword and behead me.
这是把国王带回来的唯一办法 This is the only way to bring our King back.
你不相信我们把国王带回来的能力吗 Don't you trust our ability to bring our King back?
我相信 I do!
但并非每场战争都能获胜 这一次 我们将不得不使用不同的策略 But not every war is won with might. This time we'll have to use a different strategy.
我们的剑 - 向苏丹王传递信息 Our swords... -Send a message to the Sultan.
我不同意你的决定 I don't agree with your decision.
作为你的兄弟 As your brother...
这不是姐妹的请求 而是麦华国王后的命令 This is not a request from a sister, but an order of the Queen of Mewar!
为了麦华国的安全 帕德玛瓦蒂王后同意来这里 For the sake of King of Mewar's safety, Queen Padmavati has agreed to come here.
恭喜你苏丹王 你的愿望实现了 Congratulations Sultan! Your wish has come true.
继续读 - 是 Keep reading... -Yes.
但她的条件不多 But she has few conditions.
王后将带800女佣一起 The Queen will bring eight hundred maids along.
同意 Agreed.
她们将留在妇女房间 男人禁入 They will stay at the women's chamber, where no men can go.
同意 Agreed.
她一到 就会先见国王 在国王获释后 才会见苏丹王 Upon her arrival, she will meet the King first. And meet the Sultan only after the King is released.
同意 Agreed.
她最后的条件 And her last condition...
这是不可能的 苏丹王 This is not possible, Sultan.
她想要什么 What does she want?
轿子不会离开契托尔 直到拉加夫凯坦的头被交付给她 That palanquins won't leave Chittor until Raghav Chetan's severed head is delivered to her.
同意 Agreed!
这不公平 苏丹王 This is unfair, Sultan.
别忘了 帕德玛瓦蒂王后 将很快是你的 因为我 Don't forget that Queen Padmavati will soon be yours only because of me...
同意 Agreed!
你好 我的王后 Greetings, My Queen.
怎么了 戈拉·辛格 What happened, Gora Singh?
希尔吉王朝 已经给你发了回信 Khiljis have sent a reply to your message.
阿拉丁接受了你所有的条件 Alauddin has accepted all your conditions.
还送了一份礼物给你 And has also sent a gift for you.
原谅我王后 我们怀疑你的敏锐 Forgive me, My Queen. We doubted your acumen.
你坐在契托尔 就消灭了敌人 You eliminated our enemy sitting here in Chittor.
现在轮到苏丹王了 And now it's the Sultan's turn.
但如果没有你的支持 这是不可能的任务 But it's an impossible task without your support.
我们向全能神起誓 每把拉杰普特的剑都听从您的号令 We swear on the Almighty. Every Rajput sword will now obey your command.
那就拿出轿子 我们明天就走 Then take out the palanquins. We will leave tomorrow.
如你所愿 我的王后 As you say, My Queen.
我好久没见过国王的脸了 I haven't seen the King's face in a long time.
我的心远离了世界 My heart is aloof from the world!
说得好 Well said!
自从我被爱所吞噬 Ever since I'm consumed by love!
说得好 很好 Well said! Very nice!
现在注意了 克苏拉 Now pay attention, Khusrau.
我所有的心弦都被拨动了 All my heart strings are tugged.
我失去了所有的沉睡和安宁 I've lost all slumber and peace.
我的眼睛被梦笼罩着 My eyes are clouded with dreams!
说得好 奇妙 Well said! Marvellous!
你注意到了吗 Did you notice?
我们最著名的诗人埃米尔·克苏拉 称赞了我的诗歌 Our most renowned poet, Amir Khusrau praised my poetry.
但似乎伊塔特汗 不太喜欢 But it seems Itaat Khan didn't quite like it.
苏丹王 我不懂这样的诗 Sultan, I don't understand such poetry.
因为你不懂爱 Because you don't understand love!
你不是诗人 你是懦夫 You're not a poet, you're a coward!
没有理由对苏丹王的话感到冒犯 There's no reason to feel offended by the Sultan's words.
那不是玩笑 是侮辱 阿什法克 我再也受不了了 That was no joke, it was an insult Ashfaq. I cannot tolerate this anymore.
现在无论是苏丹王 还是我的生活 Now either the Sultan will live or me.
你想说什么 What do you want to say?
朝廷今晚将庆祝 正是夺取王位的时候了 The court will celebrate tonight. It's the right time to seize the throne!
我的心在空中翱翔 My heart is soaring in the skies!
我的爱人 My beloved!
自从我被爱所吞噬 Ever since I'm consumed by love!
我的心远离了世界 My heart is aloof from the world!
愿真主接受我们的祈祷 阿门 May Allah accept our prayers. -Amen.
医生 Physician!
苏丹王怎么样了 How is the Sultan doing?
他还在昏迷中 He is still unconscious.
嗯 Hmm...
箭被下毒了 但真主有恩典 他仍然在呼吸 The arrows were poisoned. But by Allah's grace he's still breathing.
叔叔 我是来打听你的健康的 Uncle, I am here to inquire about your health.
你为了王位杀了我叔叔 我也杀了你 叔叔 You killed my Uncle for the throne. And I killed you, Uncle!
现在 伊塔特汗将是新的苏丹王 Now Itaat Khan will be the new Sultan.
要成为苏丹王 你需要坚强的野心和坚强的意志 To become the Sultan, you need strong ambition and a stronger will!
赞美真主 Praise be to Allah!
苏丹王又清醒了 The Sultan is conscious again!
赞美真主 Praise be to Allah!
苏丹王万岁 Long live the Sultan!
万岁 Long live!
您好 我的王后 Greetings, My Queen.
轿子准备离开了 The palanquins are ready to leave.
今晚我们必须 - 明天早上 By tonight we must... -Tomorrow morning.
当希尔吉军队忙着祈祷时 我们就会到达 We will reach when the Khilji army is busy praying.
去救国王会更容易些 It will be easier to get to the King.
你在做什么 我的王后 What are you doing, My Queen?
希尔吉的堡垒地图 The map of Khilji's fort.
当拉吉普特人没有藏红花色时 他们会用鲜血沐浴敌人 When Rajputs don the saffron colour, they bathe their enemy in blood.
苏丹王 Sultan!
恭喜 Congratulations!
你这个笨蛋 注意伤口 You fool! Mind the wounds.
有好消息 There's good news!
来自契托尔的轿子已经到达了边界 The palanquins from Chittor have reached our borders.
帕德玛瓦蒂王后 明早就到 Queen Padmavati will reach by tomorrow morning.
荣耀归于神 Glory be to God!
她到达时 我却不能欢迎她 She's arriving at a time when I am not in a condition to welcome her personally.
别担心苏丹王 我会亲自护送她到你处 带着伟大的夸耀 Don't worry Sultan. I will personally escort her to you, with great fanfare!
我会欢迎她的 因为苏丹王缺席 你不行 I will welcome her in the Sultan's absence. Not you!
如果苏丹王允准的话 If the Sultan wishes so.
我不想让任何男人靠近帕德玛瓦蒂王后 Even I don't want any man to go near Queen Padmavati.
她的决定很好 Her decision is apt.
如你所愿 陛下 As you wish, Sire!
印度皇后将欢迎契托尔王后 The Empress of India will welcome the Queen of Chittor.
精彩 Wonderful!
通知契托尔王后 印度皇后梅鲁妮莎 于此欢迎她 Inform the Queen of Chittor that Mehrunisa, Empress of India, is here to welcome her.
您真是神明的奇迹 You're truly a miracle of God!
这样的美丽甚至可以让天使改变心意 Such beauty can even make angels have a change of heart.
苏丹王是人类 The Sultan is only human.
也是罪魁祸首 And a culprit too.
根据我的条件 我将首先会见国王 As per my conditions, I will first meet the King.
在他被释放之前 戈拉和苏姜·辛格将会在我身边 And until he is set free, Gora and Sujaan Singh will be by my side.
请这边走 Please come this way.
所有女佣 走出轿子 All maids, step out of the palanquins.
马利克 Malik...
是 陛下 Yes, Sire?
你能看到除了我流血的心脏以外的伤口吗 Can you see any wound other than my bleeding heart?
不 No.
记住 当王后到达时 不应该有守卫在身边 Remember, no guard should be around, when the Queen arrives.
请放心 陛下 您的寂寞不会被打扰 Be rest assured, Sire. Your solitude will not be interrupted.
您好 殿下 Greetings, Your Highness.
我的国王 My King!
麦华国向敌人鞠躬了吗 Has Mewar bowed down to the enemy?
没有 No.
你接受苏丹王的条件了吗 Have you accepted the Sultan's conditions?
没有 No.
那你为什么来这里 Then why are you here?
我来这里是为了让你自由 I am here to set you free.
麦华国 需要你 Mewar needs you.
皇后 现在我已经到了 请释放他 Empress, now that I have arrived. Please release him.
当然了 Most certainly.
哈究日 请通知苏丹王 我很快就会把王后带到他身边 Hajuriya, please inform the Sultan that I will bring the Queen to him shortly.
当然 Certainly.
现在仔细听我说 我们没多少时间了 Now listen to me carefully. We don't have much time.
我会带你们俩去秘密隧道 I will take you both to the secret tunnel.
它会让你越过我们的边界 It will get you across our borders.
你为什么要帮我们 Why are you helping us?
我这样做是为了我自己 I am doing this for myself.
我要救我的苏丹王 免于犯下令人发指的罪行 I am saving my Sultan from committing a heinous crime.
祈祷很快就会结束 我们得快点 The prayers will soon be over. We need to hurry!
你们得在警卫回来之前离开 You need to leave before the guards are back.
等等 我的王后 Wait, My Queen.
我不会 不见阿拉丁就走的 I won't leave without meeting Alauddin.
那对你来说可能很危险 That could be dangerous for you.
你的生命也可能有危险 Your life could be in danger too.
真主是我的守护者 Allah is my protector.
看在神明的份上 你必须放弃这个念头 For God's sake you must forsake this thought.
梅鲁妮莎皇后 我是拉杰普特人 我们从来不背转身离开 Empress Mehrunisa, I am a Rajput. We never leave with our backs turned.
喔 Oh!
拉坦·辛格国王 你怎么来了我的朝廷 King Ratan Singh! How did you get to my court?
我已经警告过你了 你无法阻止风暴从契托尔升起 I had warned you. You won't be able to stop the storm rising from Chittor.
我太不幸了 每次我梦见遇见帕德玛瓦蒂王后 你就打断我 I am so unfortunate. Each time I dream of meeting Queen Padmavati, you interrupt me.
你真不幸 今天我不好客了 And you're so unfortunate that I cannot show you my hospitality today.
你根本不配当主人 You were never worthy of being a host.
甚至不值得成为我的敌人 Now you are not even worth being my enemy.
但你还是值得的 不是吗 But you're still worthy, aren't you?
给 Here...
今天是你的机会 拿起这把剑 割断我的头 Today is your opportunity. Pick up this sword and sever my head.
因为如果你今天让我活着 你会后悔一辈子的 Because if you leave me alive today, you'll regret it forever.
你很幸运 你的敌人是拉杰普特人 You're lucky your enemy is a Rajput.
我们不攻击伤员和无助者 We don't attack the wounded and helpless.
你真好 你的道德操守也是如此 You are so nice! And so are your ethics!
你应该学些道德 阿拉丁 You should learn some ethics too Alauddin.
那会把你变成人的 They will make you into a human being.
亲爱的 在爱情和战争中没有规则 My dear, there are no rules in love and war.
没有规则 你的战斗将被铭记为历史上的污点 Without rules, your battle will be remembered as a blemish in history.
我会把历史的这一页放在火上 I will set that page in history on fire.
历史不只是写在纸上 任凭你烧毁的 History isn't just written on paper which you can burn.
你能举起剑的那一天 我们将在战场上相遇 The day you're able to lift that sword we shall meet in the battlefield.
我带着我的骄傲 我的王后 离开你的堡垒 就在你眼前 I am leaving with my pride, my Queen, from your fort and right in front of your eyes.
这些伤口需要时间来愈合 These wounds will take time to heal.
到那时 我的剑将高悬于你的头上 Until then my sword hangs over your head.
乌鲁汗 Ulugh Khan!
苏丹王已经下达命令了 部队随时会来 The Sultan has issued orders. Troops will be here any moment.
请马上从隧道离开 Please leave immediately through the tunnel.
戈拉·辛格 我们走吧 Gora Singh, let's go.
你继续 陛下 You proceed, My Lord.
我会阻止敌人的军队跟踪你 I'll stop the enemy's army from following you.
我们将在契托尔见面 We shall meet at Chittor.
全能神万岁 Hail Almighty!
迪拉瓦 Dilawar!
迪拉瓦 封锁大门 Dilawar! Seal the gates!
指挥官 怎么了 What happened Commander?
我们被欺骗了 敌人在堡垒里 We've been deceived. The enemy is within the fort.
冲锋 Charge!
再见 Goodbye.
冲锋 Charge!
战争怒吼 War Cry!
坏消息 苏丹王 Bad news, Sultan.
王后挫败了我们的计划 The Empress has foiled our plans.
帕德玛瓦蒂王后和拉坦·辛格逃走了 Queen Padmavati and Ratan Singh have escaped.
爱有没有写在我的命运线 Is love written in my destiny?
你能帮我写下来吗 Can you write it for me?
不能 No.
挥舞着剑的光荣勇士们 The glorious warriors who wielded their swords.
英勇战斗的勇敢的心 The brave-hearts who fought valiantly.
我们向无畏的戈拉和巴达尔致敬 We salute the fearless Gora and Badal...
守卫着麦华国的荣誉 Who guarded the honour of Mewar.
苏丹王 Sultan.
现在我们该怎么称呼她 Now what should we call her?
皇后还是叛徒 Empress or a traitor?
我的人欺骗了我 My own people have deceived me.
伊塔特的箭伤了我的身 Itaat's arrows have injured me all over.
但你的不忠伤了我的心 But your disloyalty broke my heart.
我爱你很深 但你背叛了我 I loved you immensely but you betrayed me.
你夺走了我生命中最大的梦想 You took away my life's biggest dream.
现在我要带走你的身份 Now I shall take away your identity...
你的帝王头衔 你生命中的幸福 your imperial title, the joy out of your life.
在我离开契托尔之前 我对你的最后一个愿望 Before I leave for Chittor, my last wish for you.
因为我非常爱你 As I loved you immensely.
愿你保持幸福 繁荣 May you stay happy, prosperous...
祝福永远 and blessed always.
马利克 Malik!
在 陛下 Yes, Sire.
在我的愤怒活埋她之前 Before my rage buries her alive...
带她去地牢 take her to the dungeons.
如你所愿 As you say.
在我离开之前 我也会给你一个愿望 Before I leave, I'll make a wish for you too.
愿你所有的梦想都能实现 May all your dreams realise.
但你得到帕德玛瓦蒂的梦想永远不会实现 But your dream of getting Padmavati shall never come true.
帕德玛瓦蒂王后万岁 All hail Queen Padmavati!
拉坦·辛格国王万岁 All hail King Ratan Singh!
我的王后 My Queen...
国王和帕德玛瓦蒂王后已经进入堡垒 The King and Queen Padmavati have entered the fort.
每个人都在准备迎接他们 Everyone's making preparations to welcome them.
当大家都忙着欢迎他们时 When everyone's busy welcoming them.
那我该怎么办 Then what should I do?
欢迎他们 还能怎么办 Welcome them. What else?
帕德玛瓦蒂王后实现了她的目标 Queen Padmavati achieved what she set out for.
这不是普通的壮举 That is no ordinary feat.
所以我建议你也去欢迎他们 So I'd suggest that you come along and welcome them too!
你哪儿也去不了 克萨里 You're not going anywhere, Kesar.
去给我拿根针和线 Go and get me a needle and thread.
我会的 但首先我必须触摸帕德玛瓦蒂王后的足 I will. But first I must touch Queen Padmavati's feet.
陛下 我们都听过萨维特里的传说 My Lord, we have all heard the legend of Savitri.
她与死神争战 使她的丈夫重回生命 Who fought the Lord of Death and brought her husband back to life.
今天我又相信爱情了 Today I've started believing in that tale.
帕德玛瓦蒂王后万岁 All hail Queen Padmavati!
欢迎回来 我的王后 Welcome back, My Queen!
今天你们不能为我们欢呼 Today you must not cheer for us...
而要为那些为麦华国献出生命的烈士们欢呼 But those martyrs, who laid down their lives for Mewar.
那些牺牲生命拯救我们的人 Those who sacrificed their lives to save ours.
只要契托尔存在 As long as Chittor exists...
戈拉和巴达尔的名字将被记住 Gora and Badal's names will be remembered.
都欢呼已故的指挥官 戈拉·辛格 All hail the late Commander, Gora Singh!
勇敢的 巴达尔·辛格万岁 All hail the brave Badal Singh!
恭喜你 我的王后 Congratulations, My Queen.
你把国王带回来了 You brought our King back.
你可以再看镜子了 You can look in the mirror again.
现在每个人都会像女神一样崇拜你 Now everyone will worship you like a Goddess...
我们救不了巴达尔 We couldn't save Badal!
在战场上牺牲生命的拉吉普特人永远不会死 The Rajputs who lay down their lives in the battlefield never die.
他们变得不朽 They become immortal!
为麦华国而战 是我儿子的责任 It was my son's duty to fight for Mewar.
他获得了殉道 He attained martyrdom.
为他流泪 Shedding tears for him...
我终于意识到为什么拉吉普特人被称为勇敢的心 I finally realised why Rajputs are called brave-hearts...
因为他们有这么勇敢的母亲 because they have such brave mothers.
今天晚上已经过了很长时间了 This evening has come after a long time.
当你遇到国王时 你必须容光焕发 You must look your best when you meet the King.
克苏拉 爱的河流 流向陌生的方向 Khusrau, the river of love, runs in strange directions.
不管是谁 溺水 淹死的人 都要找个岸上 Whoever takes a plunge, drowns, And those who drown, find a shore.
奇妙 Marvellous!
你很幸运 你能叙述你的痛苦 You're fortunate that you can narrate your pain...
我却感到快窒息了 while I feel suffocated.
我再也受不了这种失败了 I cannot bear this failure anymore.
苏丹王 我能做些什么来减轻你的痛苦 Sultan, what can I do to ease your pain?
我们一到契托尔就写一封信 As soon as we reach Chittor, write a message.
也许你可以用你诗意的抚摸 来叙述我的情感 Maybe you can narrate my emotions with your poetic touch.
我写什么 苏丹王 What do I write, Sultan?
写... That...
我只会再等一晚 I will only wait for one more night.
履行苏丹王的愿望 否则 Fulfill the Sultan's wish, or else...
准备面对他的愤怒 be ready to face his wrath.
你在这儿 There you are!
我所担心的已经成真了 阿拉丁回来了 What I feared has come true. Alauddin has returned.
这一次是更大的军队 This time with an even bigger army!
你把盐涂在他的伤口上 You rubbed salt on his wounds.
这就是注定的 This was bound to happen.
要有耐心 苏丹王 他们很快就会回复 Be patient Sultan. They will reply soon.
给拉吉普特人一些时间去思考 Give the Rajputs some time to think.
他们还要多少时间 How much more time do they want?
他们别无选择 只能在明早把帕德玛瓦蒂王后交给你 They'll have no option but to present Queen Padmavati to you by tomorrow morning.
我将等待 从现在起 I will wait from now on...
在酷热之下吗 Under the scorching heat?
当堡垒的门打开时 我不想错过她出来的时刻 I don't want to miss the moment when the doors of the fort open and she comes out.
我想成为第一个见到她的人 I want to be the first one to see her.
女神万岁 Hail the Goddess!
怎么了 What happened?
我的剑在你手里看起来很漂亮 My sword looks stunning in your hands.
剑是勇士最珍贵的宝石 The sword is the most precious jewel of warriors.
这是我们的骄傲 It's our pride.
如果这是我们的骄傲 那为什么你的眼睛湿润了 If it's our pride, then why are your eyes moist?
你担心我可能不会从这场战争中归来吗 Do you fear that I might not return from this war?
帕德玛瓦蒂 她从来没有担心过什么 Padmavati has never feared anything in her life.
今晚我能问你点事吗 Can I ask you for something tonight?
除了我的心 没有什么你可以要求的了 There's nothing more you can ask for except for my heart.
我可以 I can.
自焚的权利 The right of Jauhar.
没有你的允许我甚至不能死 I cannot even die without your permission.
一颗心 One heart.
一条命 One life.
我会为你牺牲 I shall sacrifice for you.
那是我 There's me.
带着信仰 And my faith.
我会为你牺牲 I shall sacrifice for you.
一颗心 One heart.
开火 Fire!
这是什么 我从没见过这种武器 What is this? I've never seen a weapon like this before!
我该走了 It's time for me to leave.
嗯 Hmm.
这是军队前进的正确时机 苏丹王 It's the right time to move our army forward, Sultan.
还没有 Not yet.
堡垒的城墙正在倒塌 The walls of the fort are crumbling.
很快他们就别无选择 只能在战场上面对我们 Soon they will have no choice but to face us in the battlefield.
陛下 军队在等你的命令进攻 My Lord, the army is waiting for your orders to attack.
不 苏姜·辛格 No, Sujaan Singh.
我要一个人去 I will go alone.
但陛下 But My Lord...
这场战役是阿拉丁和我之间的战争 This battle is between Alauddin and me.
陛下 他为什么独自骑马而来 Sire, why is he riding alone?
和苏丹王作战 还能有什么 To fight the Sultan, what else?
要我去吗 Shall I go...?
不 No.
只有钻石才能切割钻石 Only a diamond can cut diamond.
在每个时代 正义的战争都是善与恶的斗争 In every age, a war for righteousness is fought between good and evil.
就像罗摩神和拉万魔王之间的战争 Like the one between Lord Ram and Raavan,
在班度族和俱卢族之间 现在拉吉普特人和希尔吉人之间 between the Pandavas and Kauravas and now between the Rajputs and Khiljis.
每一次 都是好人获胜 And each time, the good triumphs.
今天 数以千计的拉吉普特人开始保护我们的尊严 Today, thousands of Rajputs have set out to protect our dignity.
契托尔的城墙一直保护着我们 但今天由士兵保护 Chittor's walls have always shielded us. But today our soldiers stand guard.
对我们来说 他们不比神明更少 For us, they are no less than God.
当拉杰普特人为祖国而战时 他剑的回声在岁月中回荡 When a Rajput fights for his motherland, the echo of his sword resonates through the ages.
每当黑暗吞没大地 Whenever darkness engulfs the earth,
拉吉普特人牺牲自己的生命来传播光明 维护真理和自由 Rajputs sacrifice their lives to spread light and uphold truth and freedom.
不 马利克·卡富尔 这违反战争规则 No, Malik Kafur. This is against the rules of warfare.
为了苏丹王的胜利 这是公平的 All is fair for the Sultan's victory.
你难道不可以正直地作战吗 You could've at least fought this battle with integrity.
战场上只有一条规矩 There's only one rule in the battlefield...
胜利 Victory!
攻击 Attack!
冲锋 Charge!
如果我们勇敢的心 今天殉道 敌人仍然不会胜利 If our brave-hearts attain martyrdom today, the enemy would still not be victorious.
契托尔将见证另一场战争 一场看不见的 闻所未闻的 Chittor will witness another war, one that is unseen and unheard of.
那场战争将由我们的女人来战斗 And that war will be fought by us women!
敌人将见证 我们如何把自我痛苦变成胜利 Our enemies shall watch how we turn our agony into victory.
是时候重新燃起神圣的火焰 见了我们的誓言 只有死亡才会把我们分开 It is time to reignite the holy fire that stood witness to our oath, that only death will do us apart.
我们将把自己奉献给圣火 执行自焚 We shall offer ourselves to the holy fire and perform Jauhar!
那些渴望我们身体的人 甚至连我们的影子也不会得到 Those who lust for our body, would not even get their hands on our shadows!
我们的身体将化为灰烬 但我们的骄傲和荣誉将永远不朽 Our bodies will be reduced to ashes, but our pride and honour will remain immortal.
这将是阿拉丁一生中最大的失败 And that will be the biggest defeat of Alauddin's life!
我的王后 My Queen...
国王没有了 Our King is no more!
是时候披上火之面纱了 The time has come to don the veil of fire.
关上堡垒的大门 Shut the gates of the fort.
关上大门 Shut the gates!
冲啊 Charge!
女神万岁 Hail the Goddess!
帕德玛瓦蒂王后的香消玉殒 是阿拉丁一生中最大的失败 Queen Padmavati's Jauhar was the biggest defeat of Alauddin's life.
是契托尔最大的胜利 And Chittor's greatest victory.
几个世纪以来 她英勇牺牲的故事 回响在印度的心脏 Centuries later, the tale of her valour and sacrifice echoes in the heart of India.
直到今天 她被崇拜为王后女神 是邪恶的毁灭者 To this day, she is worshipped as the Goddess Queen, the destroyer of evil.